Recentemente, quando novamente estudava os pronomes de tratamento, percebi que, pela gramática, não seria correto dirigir-se a um Juiz de Diteito pelo pronome "Vossa Excelência". Este só deveria ser utilizado para autoridades máximas do Poder Judiciário, como Desembargadores e Ministros. Entretanto, em pesquisa pela internet, encontrei várias opiniões, inclusive de professores de língua portuguesa, afirmado que o correto, para Juizes de Direito, seria tão somente o tratamento de "Meritíssimo(a)". Outros, por sua vez, além do tratamento retromencionado, garantem correta a expressão "Vossa Meritíssima". Outra opinião afirma que a expressão "Vossa Meritíssima" é uma aberração da gramática, algo comparável com "Vossa Excelentíssima", considerando inaceitável o uso do promone "vossa" com o adjetivo "meritíssima".

Não consegui formar uma opinião sobre o tema, afinal o uso do tratamento "Vossa Excelência" para peticionar junto ao Juiz de Direito é tão comum do dia-a-dia de qualquer advogado que, no mais, acaba sendo assimilado como correto. Porém, por curiosidade, por culto ao correto emprego da morfologia e por precaução, na necessidade de peticionar em alguma prova de concurso, gostaria que os colegas estudantes, os digníssimos advogados, e, certamente, os magistrados, opinassem sobre a questão.

Sucesso a todos.

Já na escrita em caso de concurso, prefiro não opinar, pois não tenho conhecimento.

Colega , penso que a língua portuguesa é por demais complexa , e acredito que você deve sopesar o conforto da palavra em sí .

"... vimos informar Vossa Excelência..."

Acho bastante confortável , há uma sonoridade vocal em "Vossa Excelência" , e tenho certeza que isso é que importa . Creio eu , ser confortável também ouvir "Vossa Excelência".

Quanto ao Meritíssima concordo , só tenha a preocupação maior de não dizer Meretríssima .

No mais tudo bem !

Abraços
Sônia

Começo pela opinião de João Celso: Meritíssimo não é um adjetivo qualificativo. É um pronome de tratamento usado exclusivamente para juízes de direito. Se fosse adjetivo decorreria de mérito (meritum = merecimento). Como a abordagem do tema cinge-se ao campo jurídico, mérito exprime a matéria sobre a qual deve versar a decisão. Logo, nenhuma referência a Meritíssimo.
Nem creio que possa ser um pronome adjetivo (o que acompanha o substantivo). Ex. Vossa Meritíssima Juiz.
Vossa Meritíssima (sempre usada por extenso) é expressão de tratamento tida na gramática como correta. Neste caso estamos "dialogando" com o juiz, que é o receptor ou ouvinte. A expressão está em desuso, como tantos outros chavões jurídicos .
Admite-se, contudo, o emprego do tratamento de "Meritíssimo" como vocativo, na fala ou na petição.
Vossa Excelência - Como já comentado pela estudiosa Jam's Temoteo, V. Exa. é um pronome substantivo (substitui o nome) consagrado no meio forense para tratamento cortês, cerimonioso às vezes, aos Juízes, Desembargadores, Ministros dos Tribunais, etc. (Vocabulário Jurídico "De Plácido e Silva).
No pronome substitutivo de tratamento "Vossa Excelência" está subtendido o Estado-juiz na pessoa da autoridade judicial. Por isso toda petição dirigda ao Judiciário inicia no cabeçalho com a expressão "VOSSA EXCELENCIA".
Nesses 20 anos de advocacia não precisei dos chavões caducos e coloniais - "Meritíssimo", "data venia", "douto", "Eminente", "Venerando", "com todo respeito e acatamento", etc.
Primo por uma comnicação cortês, direta, sem preconceitos e discriminações, tendo o Direito como a ciência social do fatos.

Aos dois anteriores, a quem manifesto respeito, mas não posso acatar suas doutas opiniões, pois me baseio na gramática e em dicionários (Caldas Aulete, Aurélio, Houaiss, Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, Celso Cunha, etc.).

Leia-se em qualquer um deles, ou em qualquer outro: Meritíssimo, adjetivo (aquilo que qualifica um subatantivo ou pronome) superlativo de mérito, ou seja; "que tem muito mérito, usado no tratamento que se dá aos juízes".

Isso não faz a palavra virar pronome de tratamento.

Não volto a discutir este assunto, acatem ou não minha moidesta opinião.

Bom, Juiz do Trabalho é espécie da qual Juiz Federal é gênero. Ou seja, todo Juiz do Trabalho é Juiz Federal, mas a recíproca não é verdadeira.

Por sua vez, o Juiz Federal também é um Juíz de Direito. Portanto, o uso do tratamento "Meritíssimo" serve tanto para os Juízes de Direito Estaduais quanto para os Juízes de Direito Federais (inclusive do Trabalho, Efeitorais, Militares..).

Saudações,

Jam's

Dr.Francisco,

Com tôdo respeito! dos chavões caducos, venho em defesa do 'Data Venia"
Data maxima venia, Concessa venia, Rogata Venia. Expressões em 'Latim"
que apesar de antigas ainda vinculam em atualizações do Latim Forense.

Preassumptio, una tollitur altera et potior debiliorem.

Sou estudante e meio caduca! sou viuva de advolgado caduco também e amo LATIM!

é uma delicia! experimente. aprendi com ele.

um grande abraço!

da caduca.

fuiiiiiiiiiiiii